关于宜兴
宜兴地处江苏省最南端，位于长三角沪、宁、杭都市圈中心。市域面积2038平方公里，常住人口130万，是宁杭生态经济带新兴中心城市和苏浙皖交界区域性中心城市。
Yixing is located in the southmost of Jiangsu Province, almost at the center of the dynamic and well-developed Yangtze River Delta. The city covers an area of 2038 km2 and has a population of around 1.3 million. It is emerging as a hub of Nanjing-Hangzhou Eco-economic Zone and becoming a central city at the junction of Jiangsu Province, Zhejiang Province and Anhui Province.
宜兴，中国陶都、蜚声海外。“世界上只有一把紫砂壶，它的名字叫宜兴”。7000年的制陶史，积淀了中华民族的厚重文化，传承了民间工艺的不朽灵性，造就了紫砂历史独有的东方神话。
Yixing is well known as China's Pottery Capital over the world. If there is only one Zisha Teapot in the world, its name is Yixing. With a 7000-year history of pottery-making, Zisha art has accumulated the profound culture of the Chinese nation, spread the immortality of folk crafts, and created the unique oriental myth.
宜兴，物华天宝、人杰地灵。从古至今涌现了一大批名流大家，是中国历史文化名城。当代宜兴拥有万名大学教授，百名大学校长，30位两院院士，是闻名中外的“教授之乡”、“书画之乡”。
Yixing is a God-blessed land rich in culture and capable of nurturing talented people. It is a famous historic and culture city with a large number of celebrities emerged since ancient times. Yixing is also well known as the "China Professor Township" and the "Hometown of Calligraphy and Painting". There are thousands of professors from all walks of life, hundreds of college presidents and 30 academicians.
宜兴，生态秀美、宜居宜游。近年来先后获得“全国文明城市”、“中国最具幸福感城市”、“中国人居环境奖”、“国家环保模范城市”、“全国生态示范区”等称号。
Yixing has outstanding landscape for living and travelling. In recent years, it is awarded as "National Civilized City", "China Top 10 Happiest City", "China Habitat Environment Award", "National Model City for Environment Protection", "National Ecological Model District" etc.
宜兴，工商繁荣、活力充沛。2019年，GDP突破1770亿元，一般公共预算收入为123亿元，综合实力长期位居中国百强县市前十。 Yixing is enjoying advanced economic development with industrial and commercial prosperity. In 2019, the GDP exceeded 177 billion yuan and the General Public Budget Revenue reached 12.3 billion yuan. Its overall strength always ranks in the top 10 of China's counties.
宜兴，接轨国际、开放包容。在宜外商投资企业千余家，投资方涉及50多个国家和地区。全市拥有境内外上市企业31家，是长三角最具投资价值的兴业之城、太湖西线对外开放的璀璨明珠。
Yixing is open to the outside world. At present, there are more than 1000 foreign-invested enterprises from over 50 countries and regions and 31 domestic and foreign listed enterprises in Yixing. It is regarded as the most investment potential city in the Yangtze River Delta and a bright pearl on the west bank of Taihu Lake.
宜兴周边有上海浦东、上海虹桥、南京禄口、杭州萧山、无锡硕放、常州奔牛等六个国际机场，均在2小时车程左右。
There are 6 international airports like Shanghai Pudong, Shanghai Hongqiao , Nanjing Lukou, Hangzhou Xiaoshan, Wuxi Shuofang and Changzhou Benniu around Yixing, and it takes no more than 2 hours to arrive each of them.
从宜兴乘坐高铁可达北京、上海、深圳、香港等70多个大中城市，到南京、杭州仅需30分钟。随着锡宜S2线（轻轨）和沪苏湖高铁的开通，将与无锡真正实现同城效应，到上海的时间也将缩至1小时以内。
More than 70 large cities such as Beijing, Shanghai, Shenzhen and Hongkong can be reached directly by high-speed railway, and it takes only 30 minutes to Nanjing and Hangzhou. It will take only 1 hour to Shanghai with the opening of Shanghai-Suzhou-Huzhou high-speed railway.
从宜兴驾车到南京、杭州、无锡仅需1小时，到苏州1.5小时，到上海2小时。宜马快速通道建成后，到无锡仅需30分钟。
There is only 1 hour driving distance from Yixing to Nanjing, Hangzhou and Wuxi, 1.5 hours to Suzhou and 2 hours to Shanghai. It will only take 30 minutes to Wuxi after the completion of the Yixing-Mashan Expressway.
从宜兴乘坐高铁可达北京、上海、深圳、香港等70多个大中城市，到南京、杭州仅需30分钟。随着锡宜S2线（轻轨）和沪苏湖高铁的开通，将与无锡真正实现同城效应，到上海的时间也将缩至1小时以内。
More than 70 large cities such as Beijing, Shanghai, Shenzhen and Hongkong can be reached directly by high-speed railway, and it takes only 30 minutes to Nanjing and Hangzhou. It will take only 1 hour to Shanghai with the opening of Shanghai-Suzhou-Huzhou high-speed railway.
宜兴科教实力雄厚、创新氛围浓厚，生活设施完善、人居环境一流，是一座开放大气、包容友好、舒适便利的江南秀美繁华之城。
Yixing is an open, inclusive, friendly and comfortable city with abundant education resources, a dense innovation atmosphere, improved living facilities and the finest living environment,.
宜兴政策条件优越、投资优势明显，相继出台了促进企业高质量发展的专项政策以及产业基金、科技创新、人才引进、降本惠企等一系列扶持政策。
Yixing is competitive for its excellent policy conditions in investment. A series of supporting policies on industrial funds, scientific and technological innovations, talent introduction, cost reduction have been issued successively.
宜兴政务服务高效、营商环境一流，发布了《宜兴市优化营商环境行动方案2020》，成立了专门的市级投资促进机构，建立了高质高效的“3550”行政审批服务体系，全力打造“宜兴业”金字招牌，综合评价始终走在江苏前列。
宜兴政务服务高效、营商环境一流，发布了《宜兴市优化营商环境行动方案2020》，成立了专门的市级投资促进机构，建立了高质高效的“3550”行政审批服务体系，全力打造“宜兴业”金字招牌，综合评价始终走在江苏前列。
从一把紫砂壶走向世界到一根导线编织出线缆王国，宜兴产业走过了不平凡的发展历程。近年来，电线电缆、节能环保、纺织化纤、陶瓷耐材等传统支柱产业加快转型、迸发活力，集成电路、新能源、新材料、旅游康养等新兴产业加速发展、崛起成势。
The recent years have witnessed an extraordinary development in Yixing’s industry, making Yixing move from the “Hometown of Zisha Teapot” to the “Wire&Cable Kingdom”. To name a few, traditional pillar industries such as wire&cable, environmental protection, chemical fiber textile and ceramic refractory material have vigorously sped up their transformation. The emerging industries such as integrated circuits, new energy, new materials, and tourism&healthcare have also begun to gain momentum.
宜兴是中国电线电缆重要生产基地，全年销售收入超过2000亿元，占全国市场份额的15%。全市拥有线缆上市企业6家，全球线缆百强企业3家，正逐步向5G通信线缆、核电电缆、轨道交通电缆等高端化方向拓展，着力打造“长三角电线电缆第一高地”。
Known as the “China Cable City”, Yixing is a significant manufacturing base of high-end wires and cables, with an annual sales revenue exceeding 200 billion yuan, accounting for 15% of the national market share. There are 6 listed enterprises and 3 Global Top 100 Cable Companies. Yixing is now expanding its business scope to the high-end direction of 5G communication wires and cables, nuclear power cable and rail transit cable so as to lead the Yangtze River Delta in the wire and cable industry.
宜兴是中国“环保之乡”，全市拥有环保企业5000多家，已形成了集研究、设计、制造、工程、服务于一体的环保产业体系，环保产业市场份额占全国的10%，水处理实力全国第一。未来将深化国际交流合作，全面增强产业综合竞争力，着力打造“长三角节能环保产业特色高地”。
Yixing is hometown to China’s environmental protection industry. More than 5000 environmental protection enterprises are located in Yixing. It has also developed an environmental protection industrial system that integrates R&D, design, manufacturing, engineering and service. The market share of Yixing’s environmental protection enterprises accounts for 10% of the domestic market. Yixing also ranks top in the water treatment. In the future, Yixing will continue to deepen international exchanges and focus on improving its competitiveness so as to become a front-runner of the environmental protection industry in the Yangtze River Delta.
集成电路产业是近年来宜兴重点打造的新兴产业，主要涵盖电子化学材料、硅晶圆、光电器件和传感器等领域，未来将积极发展硅片、抛光材料、电子气体、光刻胶等八大材料产业，致力打造“长三角集成电路材料制造高地”。
The integrated circuit industry has become a priority industry in recent years, and mainly includes electronic chemical materials, silicon wafer, photoelectric devices and sensors etc. In the future, Yixing will actively develop eight major materials industries, such as silicon wafers, polishing materials, electronic gases and photoresists, committed to creating a "highland for manufacturing integrated circuit materials in the Yangtze River Delta".
宜兴新能源产业重点发展光伏电池片及组件、核电材料、风电机组、新能源电池和新能源汽车，同时提前布局氢能产业，加快形成集群优势、打造产业高地。
The new energy industry in Yixing focuses on the development of photovoltaic cell and components, nuclear power material, wind turbine generator system, new energy battery and new energy vehicles. Hydrogen industry will be simultaneously laid out ahead of time, cluster advantages will be accelerated and industrial highlands will be created.
宜兴新材料产业主要包括电子化学材料、精细化工材料、陶瓷非金属材料、先进复合材料、特种金属材料等五大系列，是“国家级非金属材料产业基地”。未来将依托宜兴市新材料产业园，重点发展化工新材料、高端专用化学品等细分产业。
Yixing’s new materials industry is awarded as “National-level Nonmetallic Material Industry Base”, and mainly consists of five categories: electron chemical, fine chemical material, inorganic nonmetallic material, advanced composite material and special type metal material. In the future, Yixing New Material Industrial Park will focus on the development of new chemical materials, high-end specialty chemicals industry.
宜兴现代服务业发展势头迅猛，社会消费品零售总额始终保持江苏省前列。2019年，全市服务业增加值突破796亿元，占GDP比重达45%。未来宜兴将着力培育壮大数字经济、总部经济、枢纽经济。
Yixing's modern service industry is developing rapidly, and the total retail sales of consumer goods has always been at the forefront of Jiangsu Province. In 2019, the city's service industry added value exceeded 79.6 billion yuan, accounting for 45% of GDP. In the future, Yixing will focus on fostering and expanding the digital economy, headquarters economy, and hub economy.
宜兴是“中国优秀旅游城市”，长三角热门休闲度假旅游目的地。现有国家级旅游度假区1个，4A级旅游景区8个。近年来积极引进和举办高水平体育赛事，推动体育与文化、旅游、康养融合发展，争创国家级全域旅游示范区。
Yixing is awarded as the “China Excellent Tourism City” and a popular leisure and holiday destination in the Yangtze River Delta. Currently, there are 1 National Tourism Resort, and 8 AAAA scenic spots. In recent years, Yixing has actively introduced and hosted high-level sports events, promoted the integrated development of sports and culture, tourism, and health and wellness, striving to create a national-level tourism demonstration zone.
